Filmsynchros

[ive beaten tetris]

ich denke das was am logichsten klingt bzw dramaturgisch so wie inhaltlich stimmt ist die form die ich wählen würde da ich bei einem film aber selten die auswahl zu mehreren sprachen habe greife ich oftmals auf englische synchros zurück da die deutsche "ich hab nen stock im arsch"-synchro beim dauerhaften zuhören krebs im ohr verursacht. o-ton aber auch selten weil die qualität oftmals drunter gelitten hat beim schnitt. haben die keine ordentlichen micros oder fehlt denen einfach nur der richtige kompressor?

[Skye]

Ich schau mir eigentlich erst alle Filme auf Deutsch an und sofern ich sie auf DVD besitze auch noch mal auf Englisch (mit Untertiteln, sonst komme ich nicht hinterher. @_@). Ja!

[Wonderwanda]

Bis auf Kino schau ich fast alles, sofern möglich, O-Ton. Und das nicht nur Englisch. Wenn ich der Sprache nicht mächtig bin, dann werden halt Untertitel druntergehauen.

Das hat bei mir einfach den Grund, dass ich Schauspieler lieber in ihrer "ganzen Qualität" erleben will, dazu gehört eben auch die Stimm-Arbeit dazu, die man eben nie wirklich komplett mit einer Synchronisation treffen kann. Ich achte eben unsagbar viel auf einen Tonfall.

Bei Trickfilmen/-Serien gibt es zwar mehr Ausnahmen, bei denen ich die deutsche Synchronisation sogar besser finde als das Original (Spongebob und die alten Simpsons-Folgen zum Beispiel. Sandra Schwittau und Santiago Ziesmer sind immernoch meine heimlichen Superhelden.), allerdings ist hier ja der Fall, dass die Stimmarbeit vor den Zeichnungen gemacht wird. Es wird eben auf die Stimme angepasst gezeichnet, da merkt man bei vielen Ergebnissen einfach das bessere Zusammenspiel von Stimme und Animation.

Allgemein kann ich aber nicht sagen, dass ich deutsche Synchronisationen irgendwie schlecht finde. Ich denke da zum Beispiel an die deutsche Stimme von Jack Nicholson, die wie die Faust auf's Auge passt. Das einzige, was einfach extrem nachlässt, ist die Mühe bei weniger besonderen Cartoons. Das fällt mir vor allem bei "X-Men Evolution"/"X-Men: Es geht weiter" auf... Oder ganz besonders bei "Justice League Unlimited"/"Die Liga der Gerechten", wo man den Kontrast zu good ol' Superman und Batman mit der Stimme aus den alten Serien und den ziemlich verkorksten neuen Stimmen mal merkt.

Ich hab einfach mal den Aspekt der Übersetzungs-Korkser ausgelassen...

[Kaworu]

Bei Filmen die im Kino laufen, klar, auf deutsch. Ich will ja, wenn ich im Film sitze, alles genaustens verstehen können.
Sobald die DVD aber bei mir im Regal steht scheu ich auch nicht, mir mal das Original anzusehen weil hier mehr Stimmung drin steckt - nicht viel aber ein bisschen schon.
Wenn ne Serie oder ein Film noch nicht synchronisiert wurde, ich sie unbedingt aber mal sehen will, schrecke ich auch nicht vor reinem Englisch zurück, ohne Untertitel (Lesen nimmt zuviel Athmo) - bei Japanisch siehts natürlich wieder anders aus, da gehören Untertitel dazu ^^''