Der Fahrstuhl im Richfeuer zählt komischerweise nicht als Bereich. Du musst also das Richtfeuer komplett verlassen.

Einfacher gehts aber, wenn du einfach das Spiel neu startest (Start und dann Beenden). Auf die Weise kann die Truhe dann wieder erscheinen.