Ich empfinde "Subtitle Workshop" als ziemlich gut bedienbar, war zumindest, als ich es mir runtergeladen habe, auch Freeware.