Hallo Silberfisch,

erst mal herzlich willkommen im Forum!

Betreffs Deiner Frage zu Cells:
Bei Oblivion sind im Gegensatz zu MW die Zellenbezeichnungen in der DV und in der EV gleich, d.h. das altbekannte Problem aus MW besteht nicht mehr, und Cells bedürfen keines besonderen Augenmerks mehr (außer eben Übersetzungen von Bezeichnungen/Namen von Dingen, die dort eingefügt wurden).
(Hoffentlich habe ich Deine Bemerkung betreffs den Cells richtig verstanden, bin mir nicht ganz sicher. )

Im Gegensatz dazu bedarf es aber bei PIs, die Veränderungen an Rassen vornehmen, besonderer Sorgfalt beim Übersetzen, da solche PIs in der Regel nicht versionsübergreifend kompatibel sind.
Eine Methode zur Überprüfung, was ein PI denn alles ändert, ist, im CS im Fenster "Data" (beim Öffnen eines Files) das entsprechende PI zu "highlighten" und den Button "Details" anzuklicken. Es öffnet sich dann ein Fenster, welches Dir alle Veränderungen, die durch das PI vorgenommen werden, anzeigt.

Ein Übersetzungstutorial findest Du hier.