achso ^^ k danke für die info also doch nicht der arme übersetzer schuld