Offizieller Final Fantasy XII Thread #10

[Killer007a]

ach ja wer hat eigentlich ffX in deutsch übersetzt ? welche aus der anstallt ?

übersetzung war sowas von schlecht Oo schlechter gehts schon garnichtmehr

übersetzer----> <---- ich

[mlistcool]

Die Übersetzung an sich war, sofern ich das richtig in Erinnerung habe, ganz ordentlich. Die Dialoge waren halt schlecht, aber das ist nicht die Schuld des Übersetzers sondern des japanischen Autors.

War das nicht der gleiche Übersetzer wie in FF12 (also pflaume)?

EDIT: Jetzt hab ich mich selbst verlesen -.-

[Killer007a]

Die Übersetzung an sich war, sofern ich das richtig in Erinnerung habe, ganz ordentlich. Die Dialoge waren halt schlecht, aber das ist nicht die Schuld des Übersetzers sondern des japanischen Autors.

War das nicht der gleiche Übersetzer wie in FF12 (also pflaume)?

...

wenn da steht "sehr witzig" und im spiel gesagt wird "das ist nicht lustig" naja

und das war kein einzelfall... wenn du englisch kannst solltest du es nochmal durchspielen und darauf achten Oo

vielleicht hat der übersetzer nach genug kritik nen denkstoß bekommen

[mlistcool]

wenn da steht "sehr witzig" und im spiel gesagt wird "das ist nicht lustig" naja

und das war kein einzelfall... wenn du englisch kannst solltest du es nochmal durchspielen und darauf achten Oo

vielleicht hat der übersetzer nach genug kritik nen denkstoß bekommen

...

oho. Das alte Problem.
Das Spiel wurde aus dem japanischen übersetzt und nicht aus dem englischen. Die englischen Passagen könnten genau so falsch sein, wie die Deutschen.
Wobei bei deinem Beispiel, es wohl noch die Freiheiten des Übersetzers sind und es auf das Gleiche hinausläuft.

[The Judge]

wenn da steht "sehr witzig" und im spiel gesagt wird "das ist nicht lustig" naja

und das war kein einzelfall... wenn du englisch kannst solltest du es nochmal durchspielen und darauf achten Oo

vielleicht hat der übersetzer nach genug kritik nen denkstoß bekommen

...

Naja, das ist dieses typische Problem bei FFX.
Die Texte wurden aus dem japanischen Original übersetzt, während zeitgleich (?) die Synchronisationsdialoge von den US-Kollegen von Square ein wenig abgeändert wurden.^^

Edit: Too slow.^^

[Killer007a]

achso ^^ k danke für die info also doch nicht der arme übersetzer schuld