Naja, ich bin zwar nicht sonderlich versiert im Umgang mit Nifscope, aber es müsste glaube ich helfen, wenn du das Mesh in ein .obj file exportierst, ein Oblivion Nif hernimmst, das .obj statdessen nimmst und den textur Pfad änderst.
Ich denke das könnte theoretisch helfen.