Vielen Dank - es hat endlich geklappt. Habe durch die Umbenennung einen älteren (aber nicht zu alten) Quicksave zur Hand gehabt, bei dem alles reibungslos ging. Ich gehe in den Bibliotheksraum, setze mich auf den Stuhl und nach wenigen Sekunden liegt die Schriftrolle vor mir.

Der gespeichertes-Spiel-laden-und-nochmal-versuchen-Weg scheint immer noch einer der effektivsten zu sein.

Also nochmals vielen Dank an alle fleissigen Helfer.
Und jetzt wird die Quest endlich mal beendet.