Bethesdas Piratenhöhle bei Anvil weist keine Beleuchtungsfehler auf.
Das Problem muss eine andere Ursache haben. Vielleicht ist bei der Installation des PIs etwas schief gegangen, oder ein anderes, nicht von Bethesda stammendes, PI bereitet da Kompatibilitätsprobleme.
Was für PIs (Fan-PIs) hast Du denn noch installiert? Die Ladereihenfolge wäre auch interessant.
Der Fehler ist weg, wenn Du ein Savegame vor Betreten der Piratenhöhle lädst? D.h., einen technischen Defekt kannst Du ausschließen?