Mal davon abgesehen, dass wörtliche Übersetzung eh sucken...
"Paladin" hieß jener Job auch nicht selten in Fanübersetzungen. So abwegig finde ich das gar nicht. Man könnte meinen, es sei einfach eine auf den Punkt gebrachte Bezeichnung des "Mystic Knights".