FF III DS und FF IV-VI für GBA #2

[Waku]

Commence Nerd Rage in 3...2...1...

[Knuckles]

Wenn sich irgendjemand beschwert darüber, dann hat er keine Ahnung. Die neue Übersetzung soll wesentlich näher am Original sein.
Wie war überhaupt der Originalspruch in der Szene?
"There is sand on my boots / shoes!" habe ich noch in Erinnerung...

[Liferipper]

There is sand on my boots

...

Der Satz hat Kultstatus, etwa so wie "Read it sorgfältig durch." aus FF7. Das kann man doch nicht einfach korrigieren.

[Waku]

[Loxagon]

Der Satz hat Kultstatus, etwa so wie "Read it sorgfältig durch." aus FF7. Das kann man doch nicht einfach korrigieren.

...

Also in der Deutschen Rom hieß es "Ich habe Sand auf meinen Schuhen", wenn ich mich richtig erinnere. Habe FF6 nur einmal durch. Muss es mal wieder rauskramen.

[Knuckles]

Der Satz hat Kultstatus, etwa so wie "Read it sorgfältig durch." aus FF7. Das kann man doch nicht einfach korrigieren.

...

Fanboys kann man es aber nie recht machen. Entweder sie bestehen auf ihren Kult und die Tradition, oder sie wollen eine originalgetreue Umsetzung. Da aber die wenigstens davon überhaupt eine Ahnung haben, wird sinnlos darüber diskutiert.

Also in der Deutschen Rom hieß es "Ich habe Sand auf meinen Schuhen", wenn ich mich richtig erinnere. Habe FF6 nur einmal durch. Muss es mal wieder rauskramen.

...

Diese deutsche Übersetzung kannst du vergessen, da sie zum einen nicht offiziell ist und zum anderen mit sehr großer Sicherheit aus dem englischen übersetzt wurde.

@Waku

Danke!
Haben sie den "There is sand on my boots!"-Witz nun drinnen gelassen oder nicht?

[Dee Liteyears]

Mit den Facesets und der Schrift sieht FF6 nun endgültig aus wie ein Makerspiel Aber man darf gespannt sein.

[Waku]

Mit den Facesets und der Schrift sieht FF6 nun endgültig aus wie ein Makerspiel Aber man darf gespannt sein.

...

Yay.... cause.... like....... wha?

Stupid people.

[Dee Liteyears]

Don't think i would buy it. I already own enough FFVIs.
Ich werds schön auf der PSP zocken*g Ich frag mich nur was noch an Pseudo-Grafik Updates wie in IV und V kommen wird. Bis jetzt sieht die Grafik ja fast original aus wie auf SNES

[Waku]

Baron Speech: "Weapons of Magitek Destruction"

Bin nur froh das das DS D-Pad nicht die Blitz Commands unspielbar macht.

Superior GBA Version confirmed.

[Knuckles]

Manche Dinge ändern sich zum Glück doch nicht:

[Waku]

Wurden Waffen Stats in der SNES Version vor dem Kauf angezeigt?

[Dee Liteyears]

Ich glaube schon. Ich kann mich jedenfalls net erinnern, vorm Shop immer ins Menü gegangen zu sein, um zu checken ob die Waffen besser sind.