Hm, es wäre hilfreich gewesen, wenn der Übersetzer dazu geschrieben hätte, welches EV-Satteltaschen-PI er da übersetzt hat, da es mehrere gibt.

Vermutung:
Ich denke mal, dass er MD_Saddle_Bags übersetzt hat (steht irgendeine Info in der Readme der Übersetzung, welches PI genau Marcel da übersetzt hat?).
Die Übersetzung, die Du runtergeladen hast, stammt von April 2006.
Es gibt von der engl. Original-Mod inzwischen aber ein Update auf Version 2.3, in dessen Readme folgender Text steht:
Zitat Zitat von Readme, MD_Saddle_Bags 2.3, September 2006
- Fixed weight bug in standalone versions of the .esp when used
on top of the DLCHorseArmor.esp plugin.
Daher vermute ich mal, dass diese alte, deutsche Übersetzung des PIs generell nicht mit dem offiziellen Pferderüstungs-PI kompatibel ist.
Dazu bräuchte es eine deutsche Übersetzung der neueren, gefixten Version 2.3 vom September 2006.