An sich sollte das machbar sein. Du mußt nur das Userdatenformat des Forums (relativ einfach) und deines IRC-Servers (u.U. weniger einfach) kennen, eine Anwendung schreiben, die vom einen zum anderen konvertiert und die immer laufen lassen, wenn sich in den Userdaten im Forum etwas nennenswert ändert. (Alternativ startest du das Programm per Cronjob - du hast doch Shellzugriff auf dem Server?)

Natürlich wird das wahrscheinlich alles nichts, wenn du nicht root auf dem Server hast.