"Caliben's grimmige Retorte" ist richtig!
Man kiegt ihn, wenn man neben der liegenden Statue links immer auf und ab springt und schnell zugreift, wenn man den Streitkolben sieht.
Er absorbiert Stärke und macht Frostschaden. (-Diese Angaben sind ohne Gewähr.-)

Also fassen wir zusammen:
man bekommt das Schwert "Erniedriger" (Debaser auf Englisch, es schädigt Konstitution und Willenskraft), dann den Wetterring (Frost- und Feuerschild), Gold - und den Elfen-Streitkolben.

Allen, die etwas gewußt haben, ein Getränk nach Wahl.
Lord Sheogorath jedoch die Königskrone (eingepackt).