Man braucht nur eine andere/kleinere Schriftart.
Selber HUD erstellen ist unmöglich, der ist hardcoded, allerdings kann man die Texturen und die ~-zuweisungen verändern. Probier mal das normale Immersive DarkUI von Phinix aus.