Was du beschreibst, sollte mit Audacity problemlos machbar sein. Probier's mal mit Effekte > GVerb...