Ich würd mal sagen, dass es einfach daran liegt, dass die Schrift zu groß ist. Die Boxgröße scheint ja auflösungsunabhängig zu sein, aber die Sache mit Linux deutet IMO drauf hin, dass da eben eine andere, etwas kleinere Schriftart verwendet wird.