Ich würde dir zur 7600GS raten.
Die ist schneller als eine X1600.
Ich habe in meinem PC selbst eine X1600pro und mit der bin ich auch recht zufrieden,aber das war eher eine Notlösung.

Treiber sind kein Problem. Auf den Seiten von Ati und Nvidia gibt es immer die neuste Version zum Download.

Mit dem Slot ist gemeint,ob dein Mainboard AGP oder PCIe unterstützt.
Ich würde mal auf PCIe tippen,aber du musst natürlich nachsehen.
Denn PCIe Karten funktionieren nicht auf Mainboards mit nur einem AGP Slot.

Bei Oblivion sollte die 7600GS auf jeden Fall schneller sein,auch wenn du keine Traumframeraten erwarten darfst.