In der Hütte des NPCs, bei dem Du die Tätowierungen kaufen kannst, steht eine Glasvitrine.
Darin befindet sich das Schwert.
Der Tattoo-Händler müsste zwei spezielle Gesprächsoptionen haben:
1. Tattoos kaufen.
2. Die Vitrine / das Schwert.
Sprichst Du ihn auf Schwert/Vitrine an, erhältst Du einen Satz Dietriche, mit der Du die Vitrine öffnen kannst, die der NPC selbst nicht mehr auf bekommt.

Aber Achtung wegen des PIs. Es scheint nicht ganz clean zu sein. Der Modder scheint die Gesprächsoptionen versehentlich bei allen NPCs im Spiel eingebaut zu haben, jedenfalls in Version 2.0. Ich weiß nicht, ob er das mal gefixt hat.