Eine Sprache funktioniert nicht in jeder Kultur, weil sich das Ausdrucksvermögen jeder Sprache an der Kultur orientiert.
Das einfachste Beispiel sind die vielen Wörter der Inuitsprache für Schnee. Doch dieser Gedanke zieht sich durch alle Schichten der Sprache und durch alle Schichten der Kultur.

Dadurch, dass wir uns immer mehr an Amerika orientieren (Fast Food, Filme, Kleidung, Traditionen), hat sich auch unsere Sprache verändert, weil das Ausdrucksvermögen des Deutschen dazu nicht ausreicht.

Wenn wir unsere Sprache wegwerfen, werfen wir also auch unsere Kultur weg.

Ich glaube es gibt eine gemeinsame Kultur, die Ausdruck nationaler Erfahrungen, Traditionen und auch der Sprache ist. Natürlich gibt es regionale Unterschiede, aber die Gemeinsamkeiten sind kaum zu übersehen.