Das mit dem Verhältnis von gesprochener Sprache zur Schriftsprache meinte ich anders.
Im Englischen kann man weder hören, wie etwas geschrieben wird, noch etwas Geschriebenes aussprechen, ohne es zu kennen.
Das gibt es im Deutschen auch, aber längst nicht so oft und nur bei Wörtern, die wir aus anderen Sprachen importiert haben.