*seufz* oft gefragt, die Lösung ist ganz einfach. Der Patch ändert das Datum der der Textures.bsa und Misc.bsa (in denen die Schriften und Inventarmenüs sind).
Alle Dateien die ein früheres Datum als diese haben werden also von denen überschrieben.
Die einfachste Lösung besteht darin, das Datum dieser Dateien wieder zurückzusetzen (Jänner bzw. Februar des Jahres 2006)
Siehe auch:
http://theelderscrolls.info/?go=4modfaq#51
Edit:
Das Ganze bezieht sich auf die Schriften bzw. das Inventarmenü, Singlers Übersetzungs-Patch ist vor dem Patch von Oblivion herausgekommen, und wurde danach nicht aktualisiert.
Edit2:
Questskillfix.esp (ist ja ein Teil von Singlers Patch oder?) sollte nach dem Patch eigentlich obsolet sein, da dies im Patch berichtigt wurde wenn ich mich richtig erinnere.