Wie ich das sehe?

Ich sehe KEINEN Unterschied zwischen "Assasins" und "Die Assassinen", weil es EXAKT dasselbe bedeutet.

Zu denken das die Leute nicht in der Lage sind, solche englischsprachigen Titel im Geiste nicht sofort zu übersetzen, ist im Grunde falsch.


Und wenn du so fragst ist "Assasins" genauso langweilig oder spannend wie "Die Assassinen", deswegen würde ich es durchaus noch mit einem auf die Geschichte bezogenen Vorsatz präsentieren, so...

"Dolch der Assassinen"
"Nacht der Assassinen"
oder du gehst ganz mystisch vor und nennst dein Spiel fast gleichbedeutend mit deinem jetzigen Titel:
"Der alte Mann vom Berg".

Klingt auf den ersten Blick komisch, wer sich aber mit der Geschichte der Assassinen auseinandergesetzt hat, bei dem dürften sofort die Glocken klingen...