Hallo!
Ich spiele auch auf XBox und bei mir lief das so ab:

Variante 1: Die Schreinquest mit allem Drum und Dran gespielt, und ich hatte den "Hund" am Schluss "mit dabei" - d.h. er fehlte auf der Steinstatue als ich Clavius Vile angesprochen und die Abgabe von Umbra verweigert habe - hier ist das Spiel eingefroren, egal was ich auch versucht habe, um zu entkommen (Schnellreise, Personen ansprechen usw.).

Variante 2: Umbra geholt ohne Schreinauftrag, dananch zum Schrein, zuerst Khajiit, dann Statue (man sieht Clavius und den Hund) angesprochen, Umbra verweigert - Schreinquest beendet und kein Absturz. Das ist jetzt -zig Spielstunden her und nichts weiter ist passiert.

Liebe Grüße, Ais.