Zitat Zitat von Luzifer9
Seltsam. Die haben wirklich fast alle (Nach)namen verändert. Warum eigentlich? :rolleyes:
Das hat mich gerade auch stutzen lassen. In der deutschen Version stimmen die Namen schließlich größtenteils überein, Hermione mal ausgenommen. Immerhin spielt das Buch in England, da kann man den Figuren keine deutschen, belgischen oder französischen Namen geben, ohne den Leser für dumm zu verkaufen.
Ich würde es damit erklären, dass die HP-Reihe in erster Linie für Kinder gedacht ist und man die Kleinen nicht mit Namen quälen wollte, die auszusprechen sie noch nicht in der Lage sind. Die Kinder können teilweise gerade erst ihre eigene Sprache lesen, da will man es ihnen nicht zumuten, englische Namen korrekt auszusprechen.