Ich musste es auch nachschlagen, nachdem mich dein Beitrag neugierig gemacht hat.Zitat von Luzifer9
Oh...
aber da ich kein Holländisch weiß und es auch nur irgendwo gelesen hab...kann ich leider nichts dafür dass es falsch istVorher dachte ich eigentlich, man hätte, die Originalnamen für die niederländische Version übernommen, aber da wurde doch einiges verändert: *Klick*
--Wer braucht Photobucket? Kein Schwein!
Libenter homies id, quod volunt, credunt.
Alle GF-Aktionen auf einen Blick
OMG ... Hermelien GriffelIch musste es auch nachschlagen, nachdem mich dein Beitrag neugierig gemacht hat.
Hört sich witzig an
Seltsam. Die haben wirklich fast alle (Nach)namen verändert. Warum eigentlich?
Naja...anyway...damit wäre wohl das Rätsel um "R.A.B" gelüftet ^^
--Look around, look around, at how lucky we are to be alive right now.
Das hat mich gerade auch stutzen lassen. In der deutschen Version stimmen die Namen schließlich größtenteils überein, Hermione mal ausgenommen. Immerhin spielt das Buch in England, da kann man den Figuren keine deutschen, belgischen oder französischen Namen geben, ohne den Leser für dumm zu verkaufen.
Ich würde es damit erklären, dass die HP-Reihe in erster Linie für Kinder gedacht ist und man die Kleinen nicht mit Namen quälen wollte, die auszusprechen sie noch nicht in der Lage sind. Die Kinder können teilweise gerade erst ihre eigene Sprache lesen, da will man es ihnen nicht zumuten, englische Namen korrekt auszusprechen.
Berechtigungen
Zitieren