So wie ich das sehe kommst du nur nicht aus der Olivion-Ebene raus.
Du kannst ja mal versuchen dich per Konsolenbefehl raus zu bringen.

einfach Konsole aufmachen und "movetoqt" tippen dan müsstest du direkt zum Quest Ziel gebracht werden. Ich weis aber nicht wie sich das auf den restlichen Verlauf der HQ auswirkt also vorher lieber nen Save erstellen.