Oh je...
Bei den meisten questrelevanten NPCs, die durch den Bug der Tod durch Ertrinken ereilt hat, wird zwar das Wiederbeleben per Konsole funktionieren, aber meistens kommt es dann zu Storyhängern in den Quests, welche sich ebenfalls nur per Konsole beheben lassen.

Wegen des Auftretens des Bugs: Hast Du Dir für Deine DV einen internationalen Patch (EV / US-Vers.) gezogen? Das ist oft der Auslöser für diesen Bug bei der DV.