Was heißt eigentlich … auf Japanisch?

[Narcissu]

Aufwachen im Sinne von "die Augen aufmachen" heißt 目が覚める (me ga sameru).
Wenn es ums Aufwachen und Aufstehen geht, verwendet man 起きる (okiru).

Auf den konkreten Zusammenhang bezogen könnte man sagen:
起きろ (okiro) – Aufwachen!
起きる時間だ (okiru jikan da) – Es ist Zeit, aufzustehen.

Aber auch andere Formulierungen, um jemanden wie 朝だよ ("Es ist Morgen.") werden gern verwendet.