Was heißt eigentlich … auf Japanisch?

[Saoru]

Krass bist du schnell Ranmaru :'D

Wollte grad noch deinen vorherigen beitrag dazu editieren weil ich noch am schreiben war als du ihn gepostet hast

俺、助詞、要らん！

...

"(Ich finde) Partikel sind nicht erforderlich" ?
Was is らん für nen ding? Abk. für らない ? xDD

大変な言語だよな～！！

Das zweite ist keine Form. 旅行 ist ein Nomen, und する ist tun. Das ist wie bei uns der Unterschied zwischen “reisen” und “eine Reise machen”. 巡り ist eher “das Reisen”, also gewissermaßen eine Gerundium-Form, die aber auch als vollwertiges Nomen verwendet werden kann. Wobei 巡り im Gegensatz zu 旅行 eher die Bedeutung “Pilgerfahrt” oder so hat, und nicht “Urlaub”.
Das geht aber auch nicht mit allen Worten. 食べ heißt nicht “die Mahlzeit” (wobei es das, gewissermaßen, in der Verbindung 食べ物 tut).

...

Ja, wie gesagt von den Bedeutungen abgesehen
Kann man dann z.B. sagen「毎日の巡りは渋いよ！！」also würde das so gehen ja?

[Ranmaru]

Was is らん für ne Form? Abk. für らない ? xDD

...

Jap. ない kann in der Männersprache zu ん verkürzt werden. Genau so wie die gesamte らりるれろ-Reihe.

Kann man dann z.B. sagen「毎日の巡りは渋いよ！！」also würde das so gehen ja?

...

Abgesehen davon, daß der Satz seltsam klingt: ja, das geht.

[Saoru]

Jap. ない kann in der Männersprache zu ん verkürzt werden. Genau so wie die gesamte らりるれろ-Reihe.

...

...okay ich glaube am Ende wundere ich mich über garnichts mehr... 8)

Abgesehen davon, daß der Satz seltsam klingt: ja, das geht.

...

Ja ich hätte ja 難儀 benutzt aber meine lehrerin meinte das benutzt man nie
Was heißt denn "Anstrengend" ?

[Ranmaru]

Ja ich hätte ja 難儀 benutzt aber meine lehrerin meinte das benutzt man nie
Was heißt denn "Anstrengend" ?

...

難儀 ist schriftsprachlich. Nimm 辛い（つらい） oder 険しい, damit bist Du auf der sicheren Seite. Wobei 辛い etwas umgangssprachlicher ist, weil's in einer anderen Lesung (からい) nämlich bitter bedeutet.