Was heißt eigentlich … auf Japanisch?

[Ranmaru]

「者学」は何？どういう意味だ？それとも不正な書いたの？

...

あっ、間違いよ。「者学」じゃんが、「初学」っていう事だ。^^;