Etwas spät dran, aber vielen Dank für die Hilfe!
Etwas spät dran, aber vielen Dank für die Hilfe!
Wie könnte man
"Ich bin ein Investor aus dem Ausland"
übersetzen?
--Kindergärtnerin: "Und neben der Marienkäfergruppe gibt es auch noch die Elefantengruppe."
Ich:"Sind da die dicken Kinder drin?"
Google sagt:Zitat von noRkia
私は海外からの投資家です
Watashi wa kaigai kara no tōshi-kadesu
Übersetzt du es aber wieder zurück, kommt das zustande: Ich bin Investoren aus dem Ausland
Also einmal nach Japan und zurück vervielfältigt dich.
--Wenn einer in die Irre geht, dann heißt das noch lange nicht, dass er nicht auf dem richtigen Weg ist.
Hans Bemmann, Stein und Flöte
Japan kennt halt keinen (klassischen) Plural. Ist auch 'ne blöde Sprache für Computer, da sie extrem kontextabhängig ist, und das lässt sich schlecht algorithmisch lösen.
Die japanische Übersetzung scheint mir aber tatsächlich ganz brauchbar zu sein. Bei kurzen Sätzen klappt das oft recht gut.
--
Berechtigungen
Zitieren