Was heißt eigentlich … auf Japanisch?

[Saoru]

Aufwachen im Sinne von "die Augen aufmachen" heißt 目が覚める (me ga sameru).
Wenn es ums Aufwachen und Aufstehen geht, verwendet man 起きる (okiru).

Auf den konkreten Zusammenhang bezogen könnte man sagen:
起きろう (okirou) – Aufwachen!
起きる時間だ (okiru jikan da) – Es ist Zeit, aufzustehen.

Aber auch andere Formulierungen, um jemanden wie 朝だよ ("Es ist Morgen.") werden gern verwendet.

...

Kleine Korrektur: *起きろ ohne う bitte.

[Narcissu]

Stimmt, da hast du natürlich recht.

[mmmm]

wow saoru ist hier ja immernoch aktiv

könnt ihr mir sagen was heißt?
kann leider keine kanjis und hab kp was die wollen. ist ne fehlermeldung aus nem spiel

[Cepanks]

Die Datei Graphics/Titles/タイトル01 (Title01) kann nicht gefunden werden.

[mmmm]

hm, hab jetzt systemschema auf japanisch umgestellt, spiel startet gar nich mehr ich probier mal weiter rum, danke für die hilfe
was will er nun?
habs gelöst.
dadurch, dass ich systemschema auf japanisch umgestellt habe, konnte er auch endlich die zeichen anzeigen, sonst war da immer so etwas:
jetzt findet er auch die dateien, die er braucht, da sie die korrekten namen haben

[Narcissu]

"Beim Entpacken (bzw. Dekomprimieren) der Datei ist ein Fehler aufgetreten."

Edit: Ah, sehe schon, bin zu spät. ^^