Was heißt eigentlich … auf Japanisch?

[Saoru]

Jap. ない kann in der Männersprache zu ん verkürzt werden. Genau so wie die gesamte らりるれろ-Reihe.

...

...okay ich glaube am Ende wundere ich mich über garnichts mehr... 8)

Abgesehen davon, daß der Satz seltsam klingt: ja, das geht.

...

Ja ich hätte ja 難儀 benutzt aber meine lehrerin meinte das benutzt man nie
Was heißt denn "Anstrengend" ?

[Ranmaru]

Ja ich hätte ja 難儀 benutzt aber meine lehrerin meinte das benutzt man nie
Was heißt denn "Anstrengend" ?

...

難儀 ist schriftsprachlich. Nimm 辛い（つらい） oder 険しい, damit bist Du auf der sicheren Seite. Wobei 辛い etwas umgangssprachlicher ist, weil's in einer anderen Lesung (からい) nämlich bitter bedeutet.