Was heißt eigentlich … auf Japanisch?

[Saoru]

hmm... ohh man, was hab ich mir damals nur für eine Sprache ausgesucht
Ausnahmen bis zum geht nicht mehr ^^

dann noch eine frage:

巡る - Reisen
巡り - Die Reise

旅行する - Reisen
旅行 - Die Reise

Von der Bedeutung abgesehen, kann man die Formen so vergleichen? Also 巡り ist wie 旅行 und 巡る wie 旅行する

[Ranmaru]

Das zweite ist keine Form. 旅行 ist ein Nomen, und する ist tun. Das ist wie bei uns der Unterschied zwischen “reisen” und “eine Reise machen”. 巡り ist eher “das Reisen”, also gewissermaßen eine Gerundium-Form, die aber auch als vollwertiges Nomen verwendet werden kann. Wobei 巡り im Gegensatz zu 旅行 eher die Bedeutung “Pilgerfahrt” oder so hat, und nicht “Urlaub”.
Das geht aber auch nicht mit allen Worten. 食べ heißt nicht “die Mahlzeit” (wobei es das, gewissermaßen, in der Verbindung 食べ物 tut).