Was heißt eigentlich … auf Japanisch?

[Ranmaru]

普通に使用 --- 時空の果てまで許可要らずで可
(= Wenn man sie unverändert lässt darf man sie frei benutzen?)

...

Normale Nutzung --- erlaubt bis zum Ende der Zeit ohne irgendwelche Auflagen

データを一部改変して使用 --- 一言連絡ください
(= Wenn man sie verändern will, muss man vorher... Bescheid sagen oder sowas?)

...

Benutzung bei teilweiser veränderten Daten --- bitte kurz benachrichtigen

ファイル名を変更して使用 --- 可。ただしその旨はどこかに説明
(= Wenn man den Datei-Namen ändert, muss man... das erwähnen oder so?)

...

Benutzung mit veränderten Dateinamen --- erlaubt, aber bitte erklären, wo man es verwendet

転載、再配布等 --- 不可
(= Weiterverbreiten darf man nicht)

...

Duplizieren, weiterverbreiten, usw. --- verboten