ja ein Tippfehler (sowas passiert wenn man sich stundenlang nur mit Uebersetzungen fuer die deutsche Botschaft auf Arbeit beschaeftigt)Zitat von basti-kun
stimmt....das messer ist tot...-.- narf....
ABER
"暗闇にある光るナイフ
kurayami ni aru hikari naifu"
hikaru deshou
aber gut, dass du es noch einmal fuer alle schreibst, die kein kana lesen koennen.
uff ka... laut woerterbuch gibt es da mindestens 2 Varianten:
覚醒
かくせい
kakusei
oder aus einem Schlaf erwachen:
寝覚
ねざめ
nezame
da bleibt mal wieder die Frage des Kontextes, ohne den man schlecht eine akkurate Uebersetzung finden kann. Im Deutschen gibt das Wort erwachen ja auch mehrere Faelle wieder, soll jemand aus einem Schlaf erwachen oder aus einer Trance, einem unnatuerlichen Zustand oder Erwachen im Sinne von "Erkennen"?
Zitieren