Was heißt eigentlich … auf Japanisch?

[sp]

Jetzt zu meiner Frage:
Wie wird 死の関係 ausgesprochen und was heißt das eigentlich?
Ich hab versucht bei Google von Deutsch in Englisch nach Japanisch zu übersetzen.

...

"Shi no Kankei"

"Shi" steht fuer Tod/Sterben und "Kankei" fuer Verbindung oder Beziehung.

Wenn nur das allein dasteht, ist schwer, eine akkurate uebersetzung zu finden.　（"Beziehung zum Tod"?)

woertliche uebersezungen von google etc. taugen nicht wirklich viel, wenn es aus dem zusammenhang gerissen ist

was meinst du mit Todesbindung? "jemand, der dem Tod sehr nahe steht" oder "jemand, der auf irgendeine Weise mit ihm verbunden ist" oder etwa "eine Beziehung mehrerer Personen durch den Tod eines anderen"?

Erst aus dem richtigen Kontext kann man versuchen, eine Uebersetzung zu finden. Manchmal muss man sie aber jedoch umschreiben, da nicht alle woerter eins zu eins in eine andere Sprache uebertragbar sind.