Ich bin so einer, der sich nich festlegen kann. Das meiste davon lässt sich wunderbar singen, das chinesische ist sogar eigentlich ein Liedtext, dafür aber nicht weniger poetisch als ein Gedicht. Ich habe mir erlaubt, hier und da meine Eigenübersetzungen hinzuzufügen.Ein vuhs zuo einem rappen sprach ... Ein vuhs zuo einem rappen sprach
L'Attente C’est la vie au ralenti,
Demain dès l'Aube Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,
Veni, Veni, Emmanuel Veni, Veni Emmanuel!
Oyfn veg shteyt a boym Oyfn veg shteyt a boym,
חופים
Chofim
Chofim hem lif'amim ga'aguim lenachal
~Nathan Jonathan, n.a.
Strände
Manchmal sehnen sich die Strände nach den Flüssen.
Einmal sah ich einen Strand, den der Fluss verlassen hatte,
Mit einem gebrochenen Herzen aus Sand und Stein.
Und der Mensch, der Mensch
Kann ebenso enden -
Verlassen und kraftlos
Ganz so wie der Strand.
Auch die Muscheln, wie der Strand und der Wind,
Auch die Muscheln vermissen oft
Die Heimat, die wir stets liebten,
Als sie noch war. Und nur die See
Singt allein ihr Lied.
Und so, zwischen Muscheln, das Herz des Menschen
Singt ihm von seiner Jugend...
沙漠 shā mò wǒ shuì zài nǐ yǎn jing de shā mò lǐ Wüste
so einen Thread schonmal, aber den hier find ich legitimer.
Zitieren
