Also zur Fehlermeldung: das lag daran, dass wir für die zweite Festplatte (meine bisherige), die wir hier eingebaut haben, das falsche IDE-Kabel benutzt hatten. Nach Austausch des Kabels ist die Fehlermeldung weg.
Zum schwarzen Bildschirm: wir haben den Monitor-Treiber aktualisiert und hoffen, dass es jetzt weg ist, wissen es aber noch nicht. Wenn jemand dazu noch andere Ideen (weil Erfahrung mit sowas) hat, bitte uns das hier wissen lassen.