Zitat Zitat von Phoenix Beitrag anzeigen
Wo wird die deutsche Mangaübersetzung bitteschön verändert? Er wird doch einfach nur eingedeutscht, mehr nicht. Und die Übersetzung halte ich persönlich für gut.
Da kann ich bedenkenlos zustimmen. Die dt. Übersetzung ist relativ originalgetreu, sogar die Namen der Attacken hat man bisher gut übersetzt bzw. im Original gelassen. Ein paar Eigenwillie Kreationen sind natürlich auch dabei, aber das fällt nicht wirklich ins Gewicht und das haben die meisten Übersetzungen so an sich

Zitat Zitat
Black ist z.B. ein viel besserer Name als Kuro (was nach meinen Recherchen wohl so viel wie "Krähe" heißt)
Nicht ganz. "Schwarz" trifft's schon besser