Hallo!
Also mit dieser "Übersetzung"kann man in der deutschen Fassung wenig anfangen.
Eindeutig zuordnen lassen sich nur Goblin Jim's Cave = Goblin Jims Höhle, Wenderbek Cave = Wenderbek-Höhle, Timberscar Hollow = Holznarben-Senke, und Cracked Wood Cave = Geborstenes-Holz-Höhle.
Die Barren Mine kann die Abgewirtschaftete Mine genauso sein wie die Erschöpfte Mine.
Die Plundered Mine könnte die Ausgeplünderte Mine sein, oder die Geplünderte Mine bei Bruma, oder die gleichnamige Geplünderte Mine bei Chorrol.
Die Derelict Mine kann die Verlassene Mine bedeuten oder die Aufgegebene Mine.
Falls also jemand der die deutsche Fassung spielt genauere Angaben machen könnte - das würde mich auch interessieren!
Liebe Grüße, Ais.
edit:
So, habe mich selbst an die Arbeit gemacht. Die Stammeshöhlen heissen in der deutschen Fassung:
Goblin Jims Höhle
Wenderbek-Höhle
Holznarbensenke
Geborstenes Holz-Höhle
Kahle Mine (auf der Ostseite des Unterlaufs des Niben)
Verlassene Mine (im NO von Skingrad)
Geplünderte Mine (in der Nähe der silbernen Straße bei Bruma)
Zitieren