Das Problem kommt mir irgendwie bekannt vor, meistens las man sowas von kürzlich gepatchten Oblivions und Singler's Fixsammlung soll eine YPos-verschobene Schriftart gehabt haben. Da gab es doch auch eine Lösung... Andere Schriftarten probieren? Oder mal testweise die Oblivion.ini neu erzeugen lassen (einfach die vorhandene umbenennen zu einem backup).