Hm, hilft es auch nicht, mal mit dem Pilger ein bisschen direkt vor dem Eingang stehen zu bleiben oder in der Nähe (direkt vor der Tür) ein bisschen mit ihm rumzulaufen?
Bei der Legion gibt es ja diese Quest, wo man einen Ashlander-Jäger zu einer Hexe geleiten muss. Dort ist es auch etwas tricky, dass erkannt wird, dass man sich direkt vor dem Eingang des Zeltes der Hexe befindet. Dauert etwas, bis das erkannt wird.
Der Punkt bei der Pilger-Quest muss sich laut Editor direkt vor der Tür zur Koal-Höhle befinden.

Falls nichts geht, müsste das der Konsolenbefehl für den erfolgreichen Abschluss der Quest sein (wie immer ohne Gewähr ):
Journal "MV_PoorPilgrim" 90