Für Tales of Rebirth gibt (gab?) es immerhin eine ziemlich coole Video Reihe auf youtube, in der man sich quasi das ganze Spiel mit Untertiteln anschauen kann. Hab da immer zuerst gezockt, und nach Spielschluss die jeweilige Szenen mit Untertiteln auf youtube nochmal angesehen. Etwas mühselig, aber toll gemacht, und ein weiterer Grund dafür, dass Fan Übersetzer einfach die besten sind.
Sogar der Macher von Front Mission hat gemeint, dass er von der Arbeit solcher Fan Übersetzer sehr beeindruckt sei, da ja eigentlich seine Firma die Pflicht hätte, das jeweilige Spiel zu übersetzen. Lob von höchster Stelle also.

Zu Destiny 2 gibt es glaube ich auch eins, zu Tales of the Tempest war mal auf gamebrink eine Übersetzung aller Story dialoge online, und zu Tales of Innocence gibt es neben dem in Arbeit befindlichen Patch auch eine rohe Übersetzung der Dialoge auf gamefaqs, mit der man ganz gut zurecht kommt. Sogar zu den Tales of the World Spielen gibt, wie ich glaube, immerhin Zusammenfassungen der einzelnen Szenen oder Kapitel.