Hat er irgendwelche hardware neu installiert, z.B. über USB? Neue Programme, die im Hintergrund laufen?

Ich weiß, daß Win XP MCE (Media Center) im englisch-sprachigen Raum das Öffnen der Konsole über ~ (Tilde) verhindert (bzw. die Taste für was anderes belegt). Die müssen dann ihren USB remote receiver abstöpseln, um die Taste freizugeben.

Einige andere Änderungen am System könnten auch verantwortlich sein (Betriebssystem, USB-Hardware, vielleicht sogar gamepads, joysticks, Hintergrundsoftware).

Ansonsten in der oblivion.ini soll das stehen:
bAllowConsole=1

Und hier stehen die ganzen länderspezifischen Tasten falls die Tastatur gewechselt worden sein sollte.