Du brauchst beides im Inventar - die Schaufel von der Ausgrabestelle und das Schwert.
Einfach noch mal darauf ansprechen, bzw. dem Questpfeil folgen. Die Mission endet beim Missionsgeber.

PS: Hast Du ein Savegame vor der Gruft ? Es könnte auch ein Bug sein, daß man ihn nicht nochmal drauf ansprechen kann.