[Tool] TES4 Mod Translator

[DWS]

kannst du diese Datenbank nicht uploaden?? was bringt die? die seite ist irgendwie auf Französich!

...

Die Seite liegt in Frankreich, 100 Punkte dafür. Die Datenbank kann ich aus 1-2 Gründen leider nicht uploaden: Sie wird aus der Oblivion.esm erzeugt (und die ist bei mir in English) und zum anderen könnte es rechtliche Gründe haben. Und äh... ich habe sie noch nicht wirklich gefunden, die liegt jedenfalls irgendwie nicht da wo sie laut readme liegen sollte; vielleicht ist sie inzwischen in irgendwelchen .dll's verschwunden.

EDIT: Ach hier steht's ja:

How does it work ?
Simply unzip the archive in any folder you want. First of all, you will need to generate what I call a "database", build from parsing the Oblivion.esm file. This database consists in multiple CSV files that can be read with any spreadsheet-like utility and is saved in the "data" folder. The database generation can take a long time (2:30 on my XP SP2, 1 Go RAM with a 3.4GHz processor). Then you can attempt to load a foreign done plugin. All items found in the database (those with exactly with the same id as in the editor, that means originals and modified items) are translated (a "V" tag can be seen in the first column), while all unknown items are left untranslated. It is then up to you to translate them (an "X" tag is in the first column). You can save all newly translated items (a "T" tag is in the first column) to your own database located in the "extra" folder.

...

Scripts kann man damit übrigens auch bearbeiten (über EDIT, oben). Das braucht man für die script messageboxen Übersetzung. Kein lästiges herumstochern mehr zwischen Oblivion.esm und Mod-Einträgen, denn es werden nur Mod-Einträge aufgeführt.