Ich könnte u.U. vielleicht helfen - kannst mir ja mal ein Sample aus dem Skript schicken um zu sehen welcher Schwierigkeitsgrad mich erwartet.
Wieviel Text erwartet Denjenigen der übersetzen darf??

Aber: Ich empfehle dir für die japanische Synchro Leute zu suchen, die das perfekt können (und das können eigentlich fast nur Muttersprachler).
Sonst klingt es nicht gut....