Ich glaube, dass es sich hier um einen Bug bei der DV handelt (unregelmäßig auftretend, vielleicht abhängig vom Ruf des Chars?).
Jedenfalls habe ich schon häufiger gelesen, dass weder der mitgegebene Trank noch ein Zauber aus der Zauberliste des Spielers geholfen haben, bzw. man konnte der Orkdame noch nicht einmal den Trank anbieten.

Abhilfe hat bei den betroffenen DV-Spielern eine Schriftrolle "Pest heilen bei Berührung" gebracht. Mit so einer Rolle konnte der Ork geholfen werden.
(Erhältlich u.a. in der Tempelniederlassung des Auftraggebers.)

Übrigens lohnt es sich, die Daedraruine genauer zu erforschen. Man kann dort eine der besten Waffen des Spiels finden: